-
1 предвыборная кампания
Русско-французский юридический словарь > предвыборная кампания
-
2 предвыборная кампания
adjlaw. bataille électorale, campagne électoraleDictionnaire russe-français universel > предвыборная кампания
-
3 Wàhlkàmpf
(d'r) la bataille électorale. -
4 معركة
مَعْرَكَةٌ['maʔʼraka]n fقِتالٌ f bataille◊مَعْرَكَةٌ شَديدَةٌ — une grande bataille
♦ مَعْرَكَةٌ انْتِخابِيَّةٌ campagne f électorale♦ مَعْرَكَةٌ حاسِمَةٌ un combat décisif♦ مَعْرَكَةٌ رَهيبَةٌ une bataille terrible♦ مَعْرَكَةٌ قانونِيَّةٌ un combat loyal -
5 fight
fight [faɪt]bagarre ⇒ 1 (a) dispute ⇒ 1 (a) combativité ⇒ 1 (b) se battre contre ⇒ 2 se battre ⇒ 3 combattre ⇒ 3 se disputer ⇒ 3(pt & pp fought [fɔ:t])1 noun(a) (physical) bagarre f; (verbal) dispute f; (of army, boxer) combat m, affrontement m; (against disease, poverty etc) lutte f, combat m;∎ the fight for life la lutte pour la vie;∎ her fight against cancer sa lutte contre le cancer;∎ the fight for the leadership of the party la lutte pour la tête du parti;∎ do you want a fight? tu veux te battre?;∎ he enjoys a good fight (physical) il aime la bagarre ou les bagarres; (verbal) il aime les disputes; (boxing match) il aime les bons combats de boxe;∎ to have or to get into a fight with sb (physical) se battre avec qn; (verbal) se disputer avec qn;∎ they are always having fights ils sont toujours en train de se bagarrer ou se disputer;∎ you've been in a fight again tu t'es encore battu ou bagarré;∎ to pick a fight (with sb) chercher la bagarre (avec qn);∎ are you trying to pick a fight (with me)? tu me provoques?, tu cherches la bagarre?;∎ a fight to the death une lutte à mort;∎ are you going to the fight? (boxing match) est-ce que tu vas voir le combat?;∎ to put up a (good) fight (bien) se défendre;∎ the boxer put up a great fight le boxeur s'est défendu avec acharnement;∎ to make a fight of it se défendre avec acharnement;∎ to give in without (putting up) a fight capituler sans (opposer de) résistance;∎ he realized he would have a fight on his hands il s'est rendu compte qu'il allait devoir lutter(b) (fighting spirit) combativité f;∎ there's not much fight left in him il a perdu beaucoup de sa combativité;∎ he still has a lot of fight left in him il n'a pas dit son dernier mot;∎ the news of the defeat took all the fight out of us la nouvelle de la défaite nous a fait perdre tout cœur à nous battre ou nous a enlevé le courage de nous battre;∎ to show fight montrer de la combativité, ne pas se laisser faire(person, animal) se battre contre; (boxer) combattre (contre), se battre contre; (match) disputer; (disease, terrorism, fire etc) lutter contre, combattre; (new measure, decision) combattre; (illness, temptation) lutter contre;∎ to fight a duel se battre en duel;∎ to fight a battle livrer (une) bataille;∎ figurative I'm not going to fight your battles for you c'est à toi de te débrouiller;∎ to fight an election (politician) se présenter à une élection;∎ British to fight an election campaign mener une campagne électorale;∎ British John Brown is fighting Smithtown for the Tories John Brown se présente à Smithtown pour les conservateurs;∎ I'll fight you for it on réglera ça par une bagarre;∎ I'll fight you for custody je me battrai contre toi pour obtenir la garde des enfants;∎ to fight a losing battle (against sth) livrer une bataille perdue d'avance (contre qch);∎ Religion to fight the good fight combattre pour la bonne cause;∎ she fought the urge to laugh elle essayait de réprimer une forte envie de rire;∎ don't fight it (pain, emotion) n'essaie pas de lutter;∎ you've got to fight it il faut que tu te battes;∎ to fight sb/a newspaper in court emmener qn/un journal devant les tribunaux, faire un procès à qn/à un journal;∎ to fight one's way through the crowd/the undergrowth se frayer un passage à travers la foule/les broussailles;∎ to fight one's way to the top of one's profession se battre pour atteindre le sommet de sa profession;∎ he fought his way back to power c'est en luttant qu'il est revenu au pouvoir(physically → person, soldier) se battre; (→ boxer) combattre; (→ two boxers) s'affronter; (verbally) se disputer; (against disease, injustice, sleep etc) lutter;∎ to fight against the enemy combattre l'ennemi;∎ to fight to the death/the last se battre à mort/jusqu'à la fin;∎ he fought in the war il a fait la guerre;∎ Military he fought in Russia il s'est battu en Russie;∎ they were fighting with each other (physically) ils étaient en train de se battre; (verbally) ils étaient en train de se disputer;∎ they were fighting over some islands/who would sleep where ils se battaient pour des îles/pour décider qui allait dormir où;∎ they were always fighting over or about money ils se disputaient toujours pour des problèmes d'argent;∎ the children were fighting over the last biscuit les enfants se disputaient (pour avoir) le dernier biscuit;∎ to fight for one's country se battre pour sa patrie;∎ to fight for one's rights/to clear one's name lutter pour ses droits/pour prouver son innocence;∎ they fought for the leadership of the party ils se sont disputé la direction du parti;∎ he fought for breath il se débattait ou il luttait pour respirer;∎ to fight for one's life (ill person) lutter contre la mort; figurative (in race, competition) se battre avec la dernière énergie, se démener;∎ to go down fighting se battre jusqu'au bout;∎ to fight shy of doing sth tout faire pour éviter de faire qch;∎ to fight shy of sb éviter qn►► the fight game la boxe(in physical or verbal dispute) se défendre, riposter; (in boxing, football match) se reprendre; (in race) revenir(tears) refouler; (despair, fear, laughter) réprimer(passion, resistance) vaincre; (impulse, urge) réprimer∎ she has to fight men off (has a lot of admirers) elle a des admirateurs à la pelle ou à ne plus savoir qu'en fairecontinuer le combat∎ just leave them to fight it out laisse-les se bagarrer et régler cela entre eux -
6 verkiezingsstrijd
-
7 climax
climax ['klaɪmæks]1 noun(a) (highest point) paroxysme m; (of film, play, piece of music) point m culminant; (of career) apogée f, point m culminant;∎ the directorship was the climax of her business career son poste d'administratrice marqua l'apogée de sa carrière dans les affaires;∎ this brought matters to a climax ceci a porté l'affaire à son point culminant;∎ as the battle reached its climax lorsque la bataille fut à son paroxysme;∎ he worked up to the climax of his story il amena le récit à son point culminant(c) (in rhetoric) gradation f(a) (film, story) atteindre son paroxysme ou point culminant;∎ a tough election campaign climaxing in victory on polling day une campagne électorale acharnée qui a été couronnée de succès le jour du scrutin(b) (sexually) atteindre l'orgasmeamener ou porter à son point culminant
См. также в других словарях:
bataille — [ bataj ] n. f. • 1080; bas lat. battalia « escrime », de battuere « battre » 1 ♦ Action de deux armées qui se livrent combat. ⇒ combat, guerre; 1. action, opération. Bataille terrestre, navale, aérienne. La bataille de Stalingrad. Livrer… … Encyclopédie Universelle
Bataille De Muehlberg — Charles Quint à la bataille de Müehlberg par Le Titien une allégorie, car l empereur, frappé de goutte, assista à la bataille depuis une litière... Informations générales Date 25& … Wikipédia en Français
Bataille de Mühlberg — Bataille de Muehlberg Bataille de Muehlberg Charles Quint à la bataille de Müehlberg par Le Titien une allégorie, car l empereur, frappé de goutte, assista à la bataille depuis une litière... Informations générales Date 25& … Wikipédia en Français
Bataille de muehlberg — Charles Quint à la bataille de Müehlberg par Le Titien une allégorie, car l empereur, frappé de goutte, assista à la bataille depuis une litière... Informations générales Date 25& … Wikipédia en Français
Bataille de Muehlberg — Charles Quint à la bataille de Muehlberg par Le Titien une allégorie, car l empereur, frappé de goutte, assista à la bataille depuis une litière … Wikipédia en Français
Bataille de Mandelot — La famille Bataille de Mandelot est active depuis le Moyen Âge en Bourgogne, elle a cependant suivi les évolutions de l’Histoire de cette région en tentant toujours de saisir les opportunités qui lui étaient offertes pour s’illustrer et ce,… … Wikipédia en Français
Bataille de Surobi — Embuscade de Surobi Embuscade de Surobi District de Surobi (en vert à droite), à 50 km à l est de Kaboul (kaki au centre). Informations générales Date 18 août 2008 Lieu … Wikipédia en Français
Bataille de Fort Pillow — 35° 37′ 57″ N 89° 50′ 55″ W / 35.6324, 89.8487 … Wikipédia en Français
Bataille de Valence — Drapeau du Conseil du Pays valencien … Wikipédia en Français
Loi électorale italienne de 1882 — La loi électorale italienne de 1882 est une loi électorale adoptée par le Royaume d Italie à partir des élections de 1880 (XIVe législature). Caractéristiques La loi, approuvée par le loi électorale de 1859, en en modifiant le système et la base… … Wikipédia en Français
Geographie electorale du Front populaire en France — Géographie électorale du Front populaire en France Quand on évoque le Front populaire, on pense la plupart du temps aux acquis sociaux de l’été 1936 (semaine de 40 heures, les nationalisations, les congés payés, etc.), aux actions du Cabinet Blum … Wikipédia en Français